-
1 допустить небрежность
vlaw. (преступную) sich eine Fahrlässigkeit zuschulden kommen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > допустить небрежность
-
2 небрежность
сущ.carelessness; fault; inadvertence; neglect; negligence; recklessnessотвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность — to be liable (to be sued) in tort for negligence
- небрежность истцаиск о преступной небрежности (адвоката / врача) — ( о недобросовестной практике) (legal / medical) malpractice litigation
- вменённая небрежность
- вменяемая небрежность
- грубая небрежность
- должностная небрежность -
3 небрежность
сущ.carelessness;fault;inadvertence;neglect;negligence;recklessness- небрежность истца
- вменённая небрежность
- грубая небрежность
- должностная небрежность
- допустить грубую небрежность
- преступная небрежность
- простая небрежностьнебрежность, дающая основания для иска — actionable negligence
вина в форме \небрежностьи — negligent guilt
отвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность — to be liable (to be sued) in tort for negligence
по \небрежностьи — by negligence
правонарушение из-за \небрежностьи — tort of negligence
-
4 небрежность небрежност·ь
carelessness; (халатность) negligenceдопустить ошибку по небрежности — to make a mistake through carelessness / negligence
грубая / крайняя небрежность — gross negligence
преступная небрежность — criminal / culpable negligence / neglect
Russian-english dctionary of diplomacy > небрежность небрежност·ь
-
5 небрежность
ж1. мусоҳилакорӣ, бепарвоӣ, бедиққатӣ, беэҳтиётӣ; не-простительная небрежность мусоҳилакории афвнопазир; допустить ошибку по небрежности аз бедиққатӣ хато кардан2. беэътиноӣ, калонигарӣ; небрежность тона беэътиноии оҳанг3. уст. (запущенность, заброшенность) беназоратӣ, бенигоҳубинӣ, бепарасторӣ -
6 небрежность
жен. carelessness, negligenceнебрежн|ость - ж. carelessness;
(халатность тж.) negligence;
(пренебрежительность) aloofness;
допустить ошибку по ~ости make* a mistake through carelessness/negligence;
~ тона casual tone;
вменённая ~ юр. imputed negligence;
~ потерпевшего contributory negligence;
~, заслуживающая порицания blameworthy negligence;
преступная ~ юр. criminal negligence;
~ый careless;
(халатный тж.) negligent;
slipshod разг. ;
(пренебрежительный) aloof, casual;
~ая причёска carelessly done hair, untidy hair;
~ая работа slipshod work;
~ый тон casual tone.Большой англо-русский и русско-английский словарь > небрежность
-
7 небрежность
ж1) игътибарсызлык, [эшенә] игътибарсыз (салкын) карау (караш)2) ( неряшливость выполнения) начар ( ничек җитте алай) эшләнгәнлек, җиренә җиткереп (күңел биреп, тырышып) эшләнмәгәнлек; шапшаклык -
8 допустить грубую небрежность
Универсальный русско-английский словарь > допустить грубую небрежность
-
9 допустить грубую небрежность
Юридический русско-английский словарь > допустить грубую небрежность
-
10 negligenza
ж.1) небрежность, нерадивость2) небрежность ( поступок)* * *сущ.общ. неаккуратность, небрежность, невнимательность, нерадивость, халатность -
11 gondatlanság
формы: gondatlansága, gondatlanságotнебре́жность ж* * *[\gondatlanságot, \gondatlansága, \gondatlanságok] 1. беззаботность, беспечность, небрежность, небережливость, невнимательность, неосторожность; несоблюдение осторожности; неисправность, легкомысленность, оплошность, халатность, бесхозяйственность;\gondatlanságot követ el — допускать/допустить небрежность; biz. небрежничать;\gondatlanságból — по небрежности;
2. jog. неосторожность;\gondatlanságból követ el bűncselekményt — совершать преступление по неосторожностиtudatos \gondatlanság — преступная самонадеянность;
-
12 cair
I vi1) падать, упастьcair a prumo — растянуться, шлепнуться
cair de costas — опрокинуться, упасть на спину
2) прн пасть (о крепости, о правительстве)3) отпадать, отделяться; опадать ( о листьях)4) свисать, свешиваться5) спадать, стихать, утихать6) попадать7) происходить, случаться9) выходить, смотреть (об окне, двери)10) быть к лицу, идтиcair em sorte — выпадать на долю, доставаться
cair no chiste — рзг попасть в самую точку
cair na conta (na razão), cair em si — одуматься, опомниться
cair no mato (no mundo) — исчезнуть, скрыться
não ter onde cair morto — не иметь ни кола, ни двора
II mcair com os cobres — браз тряхнуть серебром, мошной
ao cair do dia — на исходе дня, к вечеру
-
13 negligenza
f1) небрежность, неаккуратность; невнимательность; нерадивостьcommettere una grave / un'imperdonabile negligenza — допустить непростительную небрежность2) безнадзорность, заброшенность•Syn:Ant: -
14 negligenza
negligènza f 1) небрежность, неаккуратность; невнимательность; нерадивость criminale negligenza -- преступная халатность commettere una gravenegligenza -- допустить непростительную небрежность 2) безнадзорность, заброшенность -
15 negligenza
negligènza f́ 1) небрежность, неаккуратность; невнимательность; нерадивость criminale negligenza — преступная халатность commettere una gravenegligenza — допустить непростительную небрежность 2) безнадзорность, заброшенность -
16 inadvertence cy
inadvertence, -cy
1> _книж. невнимательность; небрежность, неосторожность
_Ex:
by inadvertence, -cy по неосторожности
_Ex:
all these mistakes proceed from inadvertence, -cy все эти
ошибки - результат невнимательности
2> недосмотр; оплошность, просчет; ошибка
_Ex:
to do smth. through inadvertence, -cy сделать что-либо по
оплошности, допустить оплошность
_Ex:
to suffer for smb.'s inadvertence, -cy пострадать из-за
чьего-либо недосмотра
_Ex:
the book has many inadvertence, -cys в книге много
погрешностей
3> неумышленность, непреднамеренность -
17 disattenzione
f1) невнимание, рассеянность; небрежность, неаккуратностьsbagliare per disattenzione — допустить ошибку / ошибиться по / из-за невнимательности / рассеянности•Syn:Ant: -
18 disattenzione
disattenzióne f 1) невнимание, рассеянность; небрежность, неаккуратность sbagliare per disattenzione -- допустить ошибку <ошибиться> по <из-за> невнимательности <по, из-за рассеянности> 2) недосмотр; описка; опечатка -
19 disattenzione
diś attenzióne f́ 1) невнимание, рассеянность; небрежность, неаккуратность sbagliare per disattenzione — допустить ошибку <ошибиться> по <из-за> невнимательности <по, из-за рассеянности> 2) недосмотр; описка; опечатка -
20 commit gross negligence
Юридический термин: допустить грубую небрежностьУниверсальный англо-русский словарь > commit gross negligence
- 1
- 2
См. также в других словарях:
небрежность — см. небрежничать; и; ж. Непростительная небре/жность. Допустить ошибку по небрежности. Относиться с небрежностью к своим обязанностям. Всюду поражала небре/жность, грязь, копоть … Словарь многих выражений
Преступная небрежность — Неосторожность это одна из форм вины, характеризующаяся легкомысленным расчётом на предотвращение вредных последствий деяния лица, либо отсутствием предвидения наступления таких последствий. Впервые неосторожность была выделена средневековыми… … Википедия
неудачно действовать — ▲ действовать (как л) ↑ с, неудача < > успешно действовать промах. промашка. разг: натворить. натворить [наделать] дел [делов. прост]. напортачить. наколбасить. наломать дров. заварить кашу. допустить (# небрежность, ошибку, промах).… … Идеографический словарь русского языка
небре́жность — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. небрежный. Небрежность работы. Небрежность тона. □ [Мурзавецкая:] Но весьма может быть, что, по известной небрежности вашего родителя, в его бумагах не осталось никаких следов моего долга. А. Островский, Волки и… … Малый академический словарь
Неосторожность — в уголовном праве это одна из форм вины, характеризующаяся легкомысленным расчётом на предотвращение вредных последствий деяния лица, либо отсутствием предвидения наступления таких последствий. Впервые неосторожность была выделена средневековыми… … Википедия
Преступное легкомыслие — Неосторожность это одна из форм вины, характеризующаяся легкомысленным расчётом на предотвращение вредных последствий деяния лица, либо отсутствием предвидения наступления таких последствий. Впервые неосторожность была выделена средневековыми… … Википедия
Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… … Большая биографическая энциклопедия
Лжедимитрий І — личность и судьба человека, царствовавшего на Руси с 1605 по 1606 год и называвшегося царем Дмитрием Ивановичем, сыном Грозного, останавливала на себе внимание многих исследователей. Главным образом интересовали ученых вопросы о происхождении… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Вода — С древнейших времен стали понимать великое значение воды не только для людей и всяких животных и растительных организмов, но и для всей жизни Земли. Некоторые из первых греческих философов ставили воду даже во главе понимания вещей в природе, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона